الباب الخامس والثلاثون : « 1 » وكان مورنقيوس ( موريقيوس ) الذي ملك بعد طيباريوس حبيب الاله - محبا للفضة [ للمال ] جدا ، وكان من قبل واليا ببلاد المشرق ، ثم تزوج ابنة دومديا ليوس التي اسمها قسطنطينيا ( قسطنطينه ) « 2 » واتخذها له زوجة . وفي الحال أصدر أمرا في قسطنطينية أن يجمعوا إليه كل الفرسان ، وأن يسيروا مع دومندياليوس « 3 » إلى مدينة الوانطس « 4 » ، وأرسل كذلك إلى أرسطوماكوس « 5 » بأرض مصر ، وهو من أهل مدينة نقيوس ، ابن تاودوسيوس الحاكم ، وكان هذا متغطرسا شديد القوة ، أدبه أبوه قبل أن يموت ، وقال له : أقم على مالك ، ولا ترغب في أمر غريب آخر ، بل ابق على ما يحق لك ، لتستريح نفسك ، فقد ملكت مالا كثيرا يكفيك . ولما كبر الطفل بحث أمر هذا العالم ، ورتب جيوشا كثيرة مع أدوات الحرب لتسير معه ، ونسي كلام أبيه ، وكذلك صنع مراكب ليطوف بها في كل مدن

--> ( 1 ) يقابله الباب 104 من النسخة ( أ ) ، والباب 103 من النسخة ( ب ) ( م أ / ق 118 / ص ب / ع 2 ؛ م ب / ق 89 / ص أ / ع 1 ) . ( 2 ) يبدو أنها قسطنطينة ابنة طيباريوس ، مما يخالف ما ورد في النص ، وقد زوجها أبوها إلى موريقيوس من شدة إعجابه به في سنة 582 ، ورفعه إلى رتبه قيصر ، ثم بعد أيام مات طيباريوس وتولى موريقيوس الحكم . انظر : أسد رستم ، ج 1 ، ص 197 . ( 3 ) هكذا في النسختين ، وصححه تشارلز إلى Commentiolus . انظر : Charles , p . 151 . ( 4 ) هكذا في النسختين وتذهب الترجمة الفرنسية إلى أن الكلمة تحريف عن الكلمة اليونانية التي تعنى الشرق . انظر : Zotenberg , p . 403 , N . 1 . ( 5 ) ورد ذكر هذا الاسم في النص من قبل ( ص 149 من هذا البحث ) ، ويشير زوتنبرج إلى أنه قائد الجيش في مصر في عهد يوستنيانوس ، وهو الذي كلفه الملك بإعادة تيودوسيوس بطريرك الإسكندرية إلى كرسيه سنة 537 م ، ويضيف بأنه ليس هناك ما يثبت تاريخيا وجود قائدين للجيش في مصر يحمل كل منهما هذا الاسم . Zotenberg , Journ . Asiat , XIII , p . 296 . مما يضفى الغموض على شخصية أرسطو ماكوس هذا ، المعاصر للملك موريقوس .